vũ giá vân đằng
Définition
Locution nominale (idiomatique) :
- Chevaucher la pluie, dompter les nuages : Cette expression décrit une capacité ou un mouvement surnaturel, rapide et insaisissable, semblable à celui des divinités ou des esprits. Elle évoque un déplacement magique ou une transformation merveilleuse.
Locution nominale (sens figuré) :
- Aller et venir avec une rapidité et une liberté extraordinaires : Par extension, elle peut décrire une personne dont les actions ou les déplacements sont extrêmement rapides, efficaces et semblent défier les contraintes ordinaires.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Thần tiên trong truyện cổ thường có phép vũ giá vân đằng. (Les divinités dans les contes anciens ont souvent le pouvoir de chevaucher la pluie et de dompter les nuages.)
- Anh ấy làm việc nhanh thoăn thoắt, như có phép vũ giá vân đằng vậy. (Il travaille avec une rapidité étonnante, comme s'il avait le pouvoir de chevaucher la pluie et de dompter les nuages.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou poétique. Elle est souvent employée pour créer une image puissante de capacité surhumaine ou de mouvement fantastique, que ce soit dans la description de personnages mythologiques ou pour amplifier les actions d'une personne exceptionnelle.
Variantes et mots apparentés
- Đi mây về gió (expression idiomatique) : Littéralement "partir sur les nuages, revenir sur le vent". C'est un synonyme proche, signifiant également des allers-retours très rapides et mystérieux, souvent avec une connotation de succès ou d'aisance.
- Nhà ngoại giao ấy suốt ngày đi mây về gió. (Ce diplomate est constamment en déplacement, rapide et efficace.)
Synonymes
- Di chuyển thần tốc : Se déplacer à une vitesse prodigieuse.
- Hành động kỳ diệu : Agir de manière miraculeuse ou magique.
Expressions idiomatiques
- Vũ giá vân đằng est elle-même une expression idiomatique fixe. Elle est souvent citée comme un exemple classique de la richesse imagée de la langue vietnamienne pour décrire le merveilleux et le surnaturel.